I am wondering how to convey score in the context of a grading table as follows:
https://www.overleaf.com/learn/latex/Typesetting_exams_in_LaTeX#Grading_table
My two cents (don't care about the marks):
According to https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/cote/19600, in Belgium, cote may be used for sholar grading but I think it is hardly ever used this way in France.
Any ideas?
On pourrait alors simplement nommer cette ligne « Total », à la manière de la dernière colonne puisque le processus est le même (somme des points obtenus).
« Score » peut aussi être utilisé sans choquer en France dans ce contexte.
On pourrait de même retenir « Note » comme intitulé, mais dans ce cas, il serait probablement préférable d'indiquer sur combien cette note doit être comprise. C'est encore plus vrai pour les notes apparaissant dans la colonne de droite pour lesquelles on aimerait savoir combien de points ont été accumulés par rapport au nombre de points maximum possibles pour les deux catégories de questions. Sans référence, les notes ont en France tendance à être comprises comme étant sur vingt, ce qui serait trompeur dans cet exemple.
« Cote » a de nombreux sens mais n'est plus utilisé en France dans ce contexte.
Dans l'éducation en France, on utilise le généralement mot note pour désigner le total de points sur un contrôle. D'ailleurs, l'article du Larousse que tu as cité donne pour un des sens de "cote" :
En Belgique, note scolaire.
