Quel est le meilleur moyen de dire ça en français ?
Selon mes recherches sur le réseau informatique, les deux formes sont également acceptées parmi les francophones natifs, mais peut-être s'agit-il d'une règle du choix sociolinguistique ou cognitif ?
Non, une seule forme est acceptable : Y a-t-il, qui est juste la forme interrogative de Il y a. Dans cet usage, il ne se rapporte pas à une personne, mais à un état général.
Dans cette forme impersonnelle, on ne dit jamais il y ont, ni même ils y ont.
Il y a des étoiles dans le ciel.
Y a-t-il des étoiles dans le ciel ?
Cela vient de la conjugaison du verbe avoir.
Dans la forme personnelle, on peut s'exprimer au pluriel :
Ils ont été à Marseille ; y ont-ils vu une sardine dans le vieux port ?
... Forme correcte (mais tout le monde sait qu'il n'y a pas de sardines dans le port de Marseille).
Vous pourrez trouver les détails sur la forme il y a sur le tlfi, à Il, forme atone, B tournure impersonnelle, 5 avec verbes attributif, et c). (ouf).
Y a-t-il, tout comme il y a, est une tournure qui utilise le pronom impersonnel il, celui-ci est toujours employé au singulier.
Non, c'est beaucoup plus simple que ça. On écrit toujours y a‑t‑il, y a‑t‑ils n'est pas possible en français. Le sujet est le pronom impersonnel il, singulier. Et il reste au singulier même quand il y a des millions de fourmis. C'est exactement comme en allemand (es gibt). Au contraire des tournures anglaise et grecque, où les fourmis sont le sujet.
Pour une affirmation, Y a-t-il se transforme en il y a. Il n'y a donc pas de "s" à il.
Selon cet article :
Règle 1 : on ajoute un « t » euphonique dans les formules interrogatives pour faciliter la prononciation et éviter que deux voyelles se suivent. Toutefois, si le verbe conjugué se finit par un « t », alors il n’est pas nécessaire d’ajouter un « t » euphonique.
Règle 2 : un « t » euphonique ajouté pour faciliter la liaison entre deux voyelles est toujours entouré par des tirets. Ainsi, dans les formules interrogatives de forme « y a-t-il », on n’ajoutera pas de tiret entre « y » et « a » mais seulement entre « a » et « il » afin d’encadrer le « t ». On écrira donc toujours « y a-t-il » et non « y a t-il » ou « y-a-t-il ».
