I was wondering if any of the following two constructions are used in formal texts in French in order to clarify a point
- Je me tiens de préciser que
- Il me tient de préciser que
-
Sur une recherche Google, l'examen de la provenance des résultats laisse à penser à un helvétisme. Ou sinon en ancien français : micmap.org/dicfro/next/complement-godefroy/751/10/tenir (importer).– guillaume31Commented Oct 27, 2023 at 10:01
-
1Consructions inconnues. Pour moi, on dirait tout simplement: je tiens à préciser que.– FrankCommented Oct 27, 2023 at 15:06
Add a comment
|
2 Answers
I've never heard the first one and would consider it a mistake.
The second might be understood as a very unusual ellipsis of:
Il me tient à cœur de préciser que[...]
"Je tiens de préciser que" revient régulièrement (sans "me"). Je l'ai déjà entendu "Je me tiens de préciser que" mais rarement.
« Il tient à préciser que » « Je me tiens à préciser que » Le mieux est « à » à la place de « de » !!!!! Basé sur mon expérience personnelle !!!!!
-
Oui, "je tiens de préciser" n'est tout simplement pas correct en langage formel ; le verbe est "tenir à", ce qui signifie "avoir à coeur de", ou plus simplement "vouloir".– PiotrCommented Oct 28, 2023 at 21:24