Traduction de « this » dans « We believe that this is the first work that shows how... »

Question

We believe that this is the first work that shows how...

A/

Nous pensons que c’est le premier travail qui montre comment...

B/

Nous pensons que cela est le premier travail qui montre comment...

C/

Nous pensons que ce travail est le premier qui montre comment...

Dans ce contexte quelle tournure rend this ?

Est-ce que « this » renvoie au document en question lui-même ou à un autre ouvrage qui a été cité ? — Stéphane Gimenez, Commented Mar 25, 2019 at 8:53
Ce n'est vraiment pas une question de traduction. Il n'y a aucune raison de citer la formulation anglaise qui n'a rien d'exceptionnel. Ce serait mieux d'expliquer ce que tu cherches à écrire directement. — Stéphane Gimenez, Commented Mar 25, 2019 at 8:56

Community · Accepted Answer · 2020-06-17 09:38:50Z

3

Une autre suggestion :

Nous pensons qu'il s'agit là du premier travail qui montre que...

Travail n'est probablement pas la meilleure traduction de work ici. On trouvera plutôt :

...la première étude qui montre que...

...la première recherche qui montre que...

...la première publication qui montre que...

etc.

CommunityBot

1

answered Mar 22, 2019 at 20:55

jlliagre

156k9 gold badges111 silver badges246 bronze badges

Add a comment |

Mathieu Bouville · Accepted Answer · 2019-03-22 15:37:34Z

2

A nécessite un antécédent. B : 'ceci' ('this') plutôt que 'cela' ('that'). C : correct mais moins littéral.

answered Mar 22, 2019 at 15:37

Mathieu Bouville

2,0585 silver badges17 bronze badges

Add a comment |

2 Answers 2