Je voulais suggérer une traduction pour le commentaire de Borror0 pour « a cute animal », mais je dois bien dire qu'aucun mot adéquat ne me vient à l'esprit.
Pourtant, ce ne sont pas les possibilités qui manquent, mais je trouve que même « un animal mignon » ou « un joli animal » ne rendent pas justice au mot « cute ».
Le plus convaincant, je trouve, serait « un adorable animal ».
Que peut-on dire d'autre ?
"Mignon" est le mot le plus adapté pour traduire cute.
Par contre, autant cette expression est très utilisée en anglais, autant en français ça ne sonne pas du tout naturel et je ne vois aucun moyen de la traduire correctement.
Une alternative (un peu exagérée et ridicule) serait de dire "trop chou" pour cute (ça fait très adolescente excitée devant un chaton ou un hamster).
Il y aussi aussi trognon, qui peut être vu comme portemanteau de trop et mignon.
Si mignon ne te convient pas (pas assez courant ?), alors chou me semble la plus proche alternative, pour le même coût en lettres et en syllabes. Comme envisage ℝaphink sans être trop convaincu, moi je vois bien « trop chou » traduire « so cute ».
Autre possibilité pas encore mentionnée : à croquer, qui traduit la même adoration, mais avec des vrais mots, quelque part.
Les propositions principales couvrent déjà bien le sujet, j'ajoute seulement une variante.
On peut utiliser le simple adjectif petit, parfait raccourci en p'tit (voire même 'tit), pour donner immédiatement la connotation qu'on trouve dans l'anglais cute.
On a une foule d'exemples dans des expressions extrêmement courantes, notamment dans des contextes de langage enfantins, naïfs voire souvent aussi ironiques.
Un p'tit lapin, des p'tites fleurs, les p'tits oiseaux (difficile à lire sans entendre un ton ironique, certains crieront à la niaiserie)
Un lapin, des fleurs, les oiseaux (la différence de ton est très sensible, ici on est neutre, descriptif, on pourrait lire cette énumération dans un article de journal)
