Conveying 'on steroids'

Question

What is IPython? This sounds like software produced by Apple®, but it is in fact a Python interpreter on steroids.

• Qu'est-ce que IPython ? Cela ressemble à un logiciel produit par Apple®, mais il s'agit en fait d'un interprète/interpréteur Python sous stéroïdes.

• Qu'est-ce que IPython ? Cela ressemble à un logiciel produit par Apple®, mais il s'agit en fait d'un interprète/interpréteur Python en stéroïdes.

Je me demande si on steroids doit être rendu par sous stéroïdes ou en steroïdes ou une autre tournure.

Answer 1

Sous est une préposition très courante pour exprimer une substance (souvent médicamenteuse) prise par une personne et qui agit sur son corps. Elle peut se comprendre comme "soumis à l'effet de".

Ex:

• Je suis sous antihistaminiques

• Nouvelles sous ecstasy (titre d'un livre de Beigbeder)

• Ce patient est sous oxygène

Cette préposition est donc adéquate dans l'expression "sous stéroïdes ". "En stéroïdes" signifierait "composée de stéroïdes", qui ne correspond pas à la même métaphore.

Answer 2

Parfois on utilise une expression familière basée sur les mathématiques pour signifier « à un très haut degré » soit « à la (énième) puissance ». Je semble être plus familier avec une formulation « à la puissance (nombre) » ex. 10, peut-être par influence de l'anglais. C'est peut-être utile ici.

Answer 3

Complément de l'excellente réponse de @Greg, exemple d'usage contemporain :

Pandas, qui permet de manipuler et d’analyser des tables de données à la manière d’un « Excel sous stéroïdes ».‍

Answer 4

Une expression qui correspond bien à cette idée : survitaminé

Test Samsung Galaxy Book4 Ultra : un ultrabook survitaminé et pourtant très endurant !

La nouvelle formule de la Ligue des champions : mini-championnat survitaminé ou usine à gaz ?

Mais on dirait que l'expression "sous stéroides" s'utilise aussi (elle est moins courante, de mon point de vue)

Cinéma : Kristen Stewart dans un "Thelma et Louise" sous stéroïdes

(toutes les citations ont été trouvées dans google, onglet actualité)