New answers tagged

6

Actually, I'd rather use "hit" and "blow" for "coup" and "strike" for "frappe". There are some differences between the two words which I'll try to detail them here, though note that I'm "only" a French native speaker, not a linguist nor a French teacher. There might be more nuances than what I'll be ...


0

La livrée, utilisée non seulement pour les trains et les voitures mais aussi pour les avions et les personnels en uniforme, fait référence à la décoration générale des objets concernés ou à l'uniforme des personnes concernées. Les couleurs sont plutôt synonymes de drapeau ("hissez les couleurs!"), de blason ou de logo (pour une entreprise), soit un ...


2

Le terme « livrée » dans le langage SNCF a un sens technique qui est plutôt associé à un modèle standard qu'à une distinction particulière et/ou temporaire. Cet article de Wikipédia fait l'historique des différentes livrées du matériel roulant SNCF. Exemples d'emplois : Votez pour choisir la livrée des nouvelles rames TET ! Une livrée historique pour une ...


0

Je répond au titre de votre question plutôt qu'à la question elle-même : on dirait tout simplement « des saletés » ou « des choses épouvantables » (ou dégoutantes, dégueulasses, etc. selon le sens). Sur un régistre familier/vulgaire on peut dire « des dégueulasseries » ou « des saloperies ».


5

La source en question réfère au registre familier et donne comme synonymes : « abjection, bassesse, infamie, vilenie » (Usito). Par ailleurs on peut penser à « dégueulasserie », d'emploi populaire et sur le même modèle, signifiant soit le « caractère de ce qui est dégueulasse » (Wiktionnaire) soit, par métonymie, la « chose dégoûtante » elle-même (...


-2

La définition que vous mentionnez ne concerne pas une qualité mais un acte dont une des qualités est celle d'être repoussant, dégoutant. écœuranterie [ekœʀɑ̃tʀi] n. f. Québec fam. Geste ou parole qui inspire le mépris, le dégoût. Si c'était de cette qualité qu'il s'agissait il faudrait avoir recours à une expression parce qu'il n'existe pas souvent de nom ...


Top 50 recent answers are included