Search Results

"si" is only used to answer a negative question or assertion and contradict it: (Contredit un énoncé négatif - see the third tab [SI3, adv.]) Tu ne manges pas? (Are you not eating?) Si, j'arrive …

In context, using your own translation: Yes, this should be fine, as long as the question would have been on-topic even if you didn't know the answer. Giving a good answer to a good question that …

When I was at school, we were told to start letters with Cher Monsieur if we didn't know the gender of the person we were writing to. At the time, I believe the rule was to assume masculine until prov …

Le verbe est "tutoyer", par opposition à "vouvoyer". Note qu'il décrit le fait de dire "tu", mais par extension, aussi le passage de la forme "tu" à la forme "vous". En général, la question posée est …

A man will call his wife mon amour as well. It's the same as if they call one another my love. The word doesn't become feminine because you apply it to a woman. Both would say: Mon amour, tu as pe …

Since you assume that everyone will only take once glance, there is no reason to use the plural form, so the following is correct: Ils vont y jeter un coup d'œil. That said, the plural form of " …

Complétion et complétude existent mais ne sont peut-être pas appropriés en dehors de certains cas spécifiques (philosophique, mathématique…). Je préfère pour ma part clôture qui est souvent utilisé p …

Slang is supposed to refer to English specifically. I also found the translations dialecte (specific to a region) and jargon (specific to an activity) but I don't think they do justice to slang. You …

I think you're referring to a false friend or faux-ami in French, where a similar word has very different meaning in two different languages. “En temps réel” is a proper translation for “in real tim …

Les trois phrases sont correctes, mais je dirais que la première phrase n'est probablement pas beaucoup utilisée et met plus l'accent sur le fait que le locuteur est inquiet à cause de la situation, e …

Je n'ai jamais entendu le terme Weltanschauung utilisé en français, donc je pense qu'il est préférable d'utiliser une des deux traductions, soit idéologie, soit vision du monde. Conviction semble êtr …

Je dirais plutôt: Il est urgent d'agir. Faire suivre "urgence" d'un verbe ne me paraît pas naturel (et je suppose qu'une règle va me contredire). Par contre, on dit urgence de + substantif, comm …

Pourquoi utiliser des néologismes convenant parfaitement quand on peut utiliser des mots bien français et plus ou moins adaptés ? Ascendre — descendre Accepter — refuser Approuver — réprouver Affaib …

Personnellement, j'aurais tendance à toujours utiliser contre, et je serais parfaitement capable, si quelqu'un me dit prendre un médicament pour la grippe, de lui demander pourquoi il veut renforcer s …

Hors contexte, j'aurais aussi tendance à traduire par "instantané"; mais dans l'application en elle-même je me demande si ce sera suffisament clair. Je proposerais plutôt conserver (ou préserver), qu …