15
votes
What's the translation of "stand-up meeting" in French?
J'ai été dans plusieurs entreprises françaises qui faisaient un "stand-up meeting" et on appelait ça un "stand up meeting".
Dans le milieu professionnel c'est assez courant de voir ...
- 259
8
votes
What's the translation of "stand-up meeting" in French?
Je n'ai jamais participé, vu ou même entendu parler jusque là de « réunion debout » en France, y compris dans les sociétés américaines implantées ici.
Les seules « réunions debout » que je connaisse ...
- 156k
4
votes
What's the translation of "aparthotel" in French?
There are gazillions of pages about them with various spellings: appart'hôtel, appart-hôtel and appart hôtel.
Some occurrences can be found in the early seventies.
1972:
1974:
1983:
Note: The OED ...
- 156k
2
votes
Comment pourrait-on traduire un « stand-up meeting » (propositions de traduction) ?
A mon avis, il est difficile de maintenir l'idée de debout, mais on peut essayer de préserver d'autres aspects de l'idée:
réunion en coup de vent/courte/brève/éclair/flash,
ou encore:
réunion ...
- 10.2k
1
vote
Comment pourrait-on traduire un « stand-up meeting » (propositions de traduction) ?
Réunion debout (Termium) ou mêlée quotidienne (debout) (Vitrine). J'ajoute « debout » à « mêlée quotidienne » vu un avertissement de Termium qui indique qu'une mêlée quotidienne relève du cadre de ...
- 9,447
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible