All Questions
63 questions
1
vote
1
answer
144
views
What does mean "souffre roux" in Emile Verhaeren's "Les Villes tentaculaires"?
Namely, in the lines at the bottom of the p. 72 (wikisource):
Les fruits des espaliers se tuméfient;
Dans les feuillages noirs,
Les pousses jeunes s’atrophient;
L’herbe se brûle et les germoirs,
...
- 21
1
vote
1
answer
143
views
What is the meaning of "rayon" in Gounod's "Magali's Song" (Mireille)?
What is the meaning of "rayon" in this construction:
MIREILLE
C'est en vain que tu me crois prise;
Je suis nuage!
VINCENT
Et moi, la brise,
Je t'emporte dans un rayon!
MIREILLE
Je suis le ...
7
votes
1
answer
130
views
Sous le pont Mirabeau
Dans les vers suivants:
Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
("Le pont Mirabeau", Apollinaire, Alcools, ...
- 10.2k
4
votes
2
answers
166
views
Pourquoi est-ce que « importe » et « mort » rimaient?
Il y a un poème de Paul Verlaine, Vers sans rimes, où toutes les rimes sont des rimes pour l'oreille mais pas pour l'oeil.
La dernière strophe est:
De mourir le premier ou le dernier. Qu'importe,
Si ...
- 1,151
0
votes
0
answers
125
views
À petits petons by Luc Bérimont
I'm reading a poem by Luc Bérimont, it sounds fun, but also challenging to me as there are many new words and many of them have multiple meanings ...
Based on the help in comments and websites, I came ...
- 2,181
1
vote
1
answer
113
views
L’oiseau-cage by Marcel Béalu
Reading the poem L’oiseau-cage by Marcel BÉALU, I don't quite get it. It sounds a wish from a child, that a beautiful place everyone he/she loves would live together happily. Is it so? or there are ...
- 2,181
2
votes
1
answer
71
views
L’indifférent by Marcel Béalu
I'm reading a poem named L’indifférent by Marcel Béalu. It's interesting as it seems to talk about unrealistic things, in a, roughly, illogical way, not to mention that its rhyme pattern is also ...
- 2,181
2
votes
1
answer
99
views
Is it "riche" or "suave" in the poem "Le Chat"(Baudelaire)?
I'm reading the poem "Le Chat" of Charles Baudelaire.
On wiki, it says
Elle est toujours suave et profonde.
, while on another book, it reads
Elle est toujours riche et profonde.
May I ...
- 2,181
2
votes
2
answers
278
views
Is Dylan Thomas' Do not go Gentle' better in French?
As a character read DT's Do not go Gentle in French in Jean-Luc Godard's Helas Pour Moi, it occurred to me that the French version is better than the English one. Do you agree with this?
Since Stack ...
- 1,431
0
votes
0
answers
69
views
Format of Berceuse?
Some poems format has some pattern, for example, the octosyllable verse is a line of verse with eight syllables.
I wonder if there's some format for a berceuse, or it's freestyle? for example here is ...
- 2,181
0
votes
1
answer
42
views
Prononciation e
Bonjour, est-ce que l'on prononce le [e] si le mot est au pluriel ?
Exemples : Murmures éphémères (5 syllabes) ou MurmurEs éphémères (6 syllabes) ?
Je pense qu'on le prononce mais j'ai un doute...
...
- 1
2
votes
2
answers
41
views
In "L'ombre même le cède à certaine agonie" what does 'le' refer to?
The line is from Valery's La Jeune Parque. 'Le' cannot refer to 'ombre' since it is feminine. And I doubt it refers to some general thing such as 'reality' like in the sentence 'it rains'. So I'm ...
- 1,431
1
vote
2
answers
95
views
More questions related to the E caduc in French poetry
In my last question regarding E caduc in French poetry,
here
it turns out I just scratched the surface and after reading La Jeune Parque it turns out I have some more questions. First, I just want to ...
- 1,431
5
votes
1
answer
95
views
Difficult passage in Valery
In La Jeune Parque we find the line
Souffle au masque la pourpre imprégnant le refus
D’être moi-même en flamme une autre que je fus
This was translated as:
Blow through this mask the scarlet of ...
- 1,431
7
votes
2
answers
883
views
Should you pronounce the normally silent 'e' before a consonant in French poetry?
In this video
Poésie et vers : compter les syllabes - Français Première - Les Bons Profs
the lecturer states that you should pronounce the final, normally silent 'e' if the next word begins with a ...
- 1,431
3
votes
1
answer
138
views
Qu'est-ce qui est écrit dans ce dessin ?
Bonjour,
J'ai trouvé ce dessin de Paul Verlaine. Savez-vous ce qui est écrit ?
user30207
3
votes
1
answer
63
views
Que peut donc de l'esprit la plus vaste étendue ?
Du poème sur le Désastre de Lisbonne de Voltaire :
Il les a tous détruits, et se combat lui-même :
Semblable à cet aveugle en butte aux Philistins,
Qui tomba sous les murs abattus par ses mains.
Que ...
- 19.8k
2
votes
1
answer
77
views
"Buveuse taraudeuse ornée de bernés..." What's the right explanation?
En lisant un poème d'Henri Michaud (Année maudite), je suis tombé sur les lignes suivantes :
Buveuse
taraudeuse
ornée de bernés
Année, la narine au vent
mais rien ne vient
Souffrance
sur ta coque ...
- 121
3
votes
1
answer
77
views
Understanding a French poem: 'Les 'aisselles' [...] Deviennent nucléaires'
I am trying to understand what a part of a French poem, entitled 'Le pouvoir de ma mère', means. The poem is about the writer's mother who is Algerian and speaks the French language in a non-standard ...
1
vote
1
answer
129
views
I'm trying to find a children's poem/nursery rhyme describing a man made of sweets my French teacher used to sing to us, has anyone heard of it?
In grade 3, our French teacher would recite a poem about a man made of sweets and candy. I can't recall much, except that the character had marshmallow shoes and (I think) gingerbread fingers, but it ...
- 19
2
votes
1
answer
3k
views
Rime mais au début
Comment appelle-t-on la figure de style qui consiste à répéter un son semblable en début de mots ou en début de phrases ?
Cet usage est peu répandu en français où l’on préfère davantage les rîmes, ...
- 1,731
1
vote
2
answers
90
views
Le temps est-il correct ?
J'aimerais savoir si le temps employé dans le vers suivant est correct ?
Débarque la mort, indifférent, tu te tus, démarche alourdie, exaspéré, tu la tues.
Est-ce que le passé simple de "tu te ...
- 31
2
votes
1
answer
153
views
"Embellie, divertie, de tes ..." combien de syllabes ?
Voila je m'adresse à tout ceux qui s'y connaissent dans le domaine de la poésie.
Récemment je me suis mis à composer un poème qui m'est cher et je suis face à un problème concernant ce "e" ...
- 31
1
vote
0
answers
86
views
A la recherche d’un poème sur l’alphabet, avec un jeu de mots sur “oeuf”
Il me semble que j’ai lu ce poème plusieurs fois dans mes cours de français. Malheureusement, je n’arrive pas à le trouver sur internet.
Les mots du poème n’ont rien à voir avec l’alphabet, mais en le ...
- 43
3
votes
1
answer
89
views
What does "engringué" mean?
The sentence is:
les fauteuils de dentiste engringués les uns dans les autres.
Does anyone know what "engringué" mean? I get the image created by the writer here, but I couldn't find the ...
user23005
2
votes
1
answer
130
views
Comment prononcer "graphie naturelle" en poésie?
Je crois qu'en poésie, le e doit se prononcer lorsqu'il est suivi d'une consonne donc ici on aurait gra/phi/e/na/tu/rell(e) mais ce découpage sonne étrangement pour moi.
De plus le site https://www....
- 81
0
votes
1
answer
64
views
What is the name of this poem by Mallarmé in French [closed]
One should be able to find this poem in the original French here
https://fr.wikisource.org/wiki/Po%C3%A9sies_(Mallarm%C3%A9,_1914,_8e_%C3%A9d.)
If not then Mallarmé's other works are located here
...
- 1,431
5
votes
8
answers
657
views
Some Iconic French Poetry?
I am looking for some poetry that is very iconic for French culture.. that every French kid knows. Or it can be a very famous speech in French literature. I need it for learning by heart for reading ...
1
vote
1
answer
88
views
Are there any translator collectives that are willing to consider requests for English subtitles of French documentaries? [closed]
Recently, I discovered a French documentary on the poet Paul Celan. It seems very interesting. Unfortunately, my command of the French language is not particularly good. I would therefore be ...
6
votes
2
answers
147
views
Meaning of "Il dînait de l'Église et soupait du théâtre"
I was reading a short story by a Brazilian writer when I came across a quotation of the following couplet in French:
Le matin catholique et le soir idolâtre.
Il dînait de l'Église et soupait du ...
- 195
3
votes
2
answers
1k
views
E muet avec un s
Je voudrais savoir, si un e suivi d’un s que l’on entend reste un e muet
Un exemple tout bête est avec elles. Si je dis :
Elles auraient
Y a-t-il trois pieds :
el-lesau-raient /ɛl.zɔ.rɛ/
ou bien ...
- 65
1
vote
1
answer
624
views
E muet suivi d’une virgule [duplicate]
J’aimerais savoir si lorsque l’on compte les pieds, une virgule après un e muet qui se prononcerait avec une voyelle est comptée ou non ?
Plus concrètement, une phrase telle que :
Il pose son coude, ...
- 65
2
votes
1
answer
183
views
E muet cas particulier
Bonjour à tous,
J’ai une question à propos du comptage de pieds dans certains cas particuliers :
Si l’on prend la phrase « harmonie et fête » de manière orale on prononcerait har-mo-nie-et-fête, mais ...
- 65
3
votes
1
answer
563
views
Abîme des cieux/Autre abîme signification Poésie Victor Hugo
Que signifie « abîme des cieux » et « autre abîme ? »
« Abîme des cieux » semble désigner le ciel mais comment peut-on se pencher sur quelque chose qui se trouve en hauteur ?
Le poème :
Un jour…
Un ...
- 31
4
votes
2
answers
143
views
To which noun is "qui" attached to in "le Baiser d'or du Bois, qui se recueille"?
In this line from the poem "Tête de faune" by Rimbaud, how do I know who "recueille"? Is it "le Baiser" or "le Bois"? To whom does the "qui" refer?
If it is refering the "Bois", how do I refer to the ...
- 185
2
votes
1
answer
56
views
A puzzling verse from Jacqueline Risset's La Divine Comédie
I'm having a hard time parsing this bit of Dante (from Jacqueline Risset's translation of La Divine Comédie):
C'était le temps où le matin commence,
et le soleil montait avec toutes ces étoiles
...
- 1,163
2
votes
1
answer
147
views
Poetic synonym for Garden
Disclaimer: I'm not a french speaker.
I'm writing a short story in which I want to use a french phrase for a beautifully manicured garden/arboretum, something which would mean something similar to "...
- 123
0
votes
3
answers
195
views
How is the word “close” used as an adjective in poems as opposed to “fermé”
In the poem Le spectre de la rose, set as part of Bizet's Les nuits d'été, we find “Soulève ta paupière close”. What's going on here with “close”; is that actually French word, or has the poet ...
- 233
1
vote
2
answers
157
views
Divine Amaryllis
I am bilingual English/Spanish, and learned quite a bit of French when I
lived in Spain as a child. I am trying to translate the lyrics to
"Divine Amaryllis", an anonymous song set to music by ...
- 113
8
votes
5
answers
936
views
The word “chimiste” in Baudelaire's “Au Lecteur”
This question is about the following stanza of Baudelaire's opening poem Au Lecteur to Les Fleurs du mal:
Sur l'oreiller du mal c'est Satan Trismégiste
Qui berce longuement notre esprit enchanté,
...
- 183
4
votes
5
answers
244
views
Expressing long distance poetically
How can one express distance poetically/romantically in languages like French that use the metric system?
You are miles and miles away, my love
Not bad.
You are kilometers and kilometers away, ...
- 149
2
votes
2
answers
304
views
déesse Famine de Baudelaire
Parmi les poèmes de Charles Beaudelaire, il en est qui interpellent plus que d'autres comme celui-ci, intitulé "oeuvres posthumes". Le quatrain suivant a attiré mon attention:
Messieurs, ne ...
- 504
3
votes
4
answers
874
views
Non-rhyming "orange" equivalent?
In English, "orange" is considered to be the one word that doesn't rhyme. As a French learner, I became curious to know if is there an equivalent in French.
- 31
1
vote
1
answer
3k
views
Comment appelle-t-on une « fausse rime » ?
Je sais qu'il existe un nom qui désigne une fausse rime, c'est-à-dire l'utilisation d'un phonème qui ressemble à un autre sans être pourtant exactement le même.
Remarquable exemple :
Une souris verte
...
- 4,829
1
vote
2
answers
88
views
French poetry with a singsongy feel to it
Who would be the French poet, or what would be the work of French poetry, which has the following characteristic to the most noticeable degree: It--
has a simple and strict meter
and a singsongy ...
- 4,890
4
votes
3
answers
1k
views
Deux questions de prononciation sur « Booz endormi »
La prononciation de « Booz » tout d'abord : pour des raisons de versification, il semble nécessaire de considérer que Booz a deux syllabes : dans la plupart des vers ou le nom apparaît, l'alexandrin n'...
- 1,027
4
votes
1
answer
151
views
En rimant, est-ce qu'on considère les consonnes spirantes comme une partie de la voyelle ou la consonne au début?
Est-il essentiel que les sons /j/, /w/, et /ɥ/ (Alphabet phonétique international) dans une rime soient les mêmes ? Par exemple, est-ce que « argüer », « louer », et « nier » riment?
- 335
7
votes
3
answers
34k
views
Poésie : Ponctuation et e muet
J'aimerais savoir si un e muet pouvait se prononcer en l'influençant par la ponctuation ?
Par exemple si j'invente un vers :
Mon aimée éternelle, es-tu déjà partie ?
Doit-on compter le e final ...
- 393
6
votes
1
answer
463
views
The use of "slam" in the context of poetry and poetry competitions 'dans la Francophonie'
There’s a very cool event happening right now in my wife’s French hometown and the event’s brochure mentions that there’s an “Atelier d’écriture slam” scheduled for 15H30, followed by a “Grand ...
- 6,804
4
votes
1
answer
285
views
« Certes » : suppression du « s » pour la rime en poésie ?
Au TLFi à l'entrée certes (l'affirmation ou la concession ; aussi Larousse, Littré) on mentionne entre autres :
Rem. Les dictionnaires signalent que l's final peut être supprimé par licence
...
user3177