All Questions
63 questions
16
votes
5
answers
3k
views
Comment appelle-t-on des vers rimant entièrement ?
Cette question m'a rappelé un jeu dont j'avais entendu parler à l'école : des vers rimant entièrement, l'exemple était
Par les bois du Djinn où s'entasse de l'effroi
Parles, et bois du gin, ou ...
- 20k
11
votes
8
answers
2k
views
« Le Loyre » de Joachim du Bellay
Dans Les Regrets de Joachim du Bellay (le fameux “Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage”), on lit au sonnet XXXI:
Plus me plaist le séjour qu’ont basty mes ayeux,
Que des palais ...
- 10.4k
9
votes
2
answers
156
views
Can “rustique” be used as a form of self-deprecation?
Some years ago, I wrote a take off on a Gilbert Bécaud poem, L'Homme et La Musique, using a technique called parallel construction.
Bécaud's original began:
Moi, moi je suis homme, Et toi tu es la ...
- 3,223
9
votes
1
answer
1k
views
French poems about French grammar
In English, there are various humorous poems about grammar and spelling. In order to humor, or perhaps annoy, a poetry-focussed French teacher at my daughter's college, I wonder if there are any ...
- 233
8
votes
5
answers
936
views
The word “chimiste” in Baudelaire's “Au Lecteur”
This question is about the following stanza of Baudelaire's opening poem Au Lecteur to Les Fleurs du mal:
Sur l'oreiller du mal c'est Satan Trismégiste
Qui berce longuement notre esprit enchanté,
...
- 183
8
votes
2
answers
366
views
Je puis, je peux, et la poésie
Tout le monde connaît :
Je puis maintenant dire aux rapides années :
— Passez ! Passez toujours ! je n'ai plus à vieillir ;
Je m'interroge sur le puis. Pourquoi Victor Hugo n'a-t-il pas mis peux ...
- 3,424
7
votes
3
answers
34k
views
Poésie : Ponctuation et e muet
J'aimerais savoir si un e muet pouvait se prononcer en l'influençant par la ponctuation ?
Par exemple si j'invente un vers :
Mon aimée éternelle, es-tu déjà partie ?
Doit-on compter le e final ...
- 393
7
votes
5
answers
3k
views
Un mot qui signifie « ce qui dérange constamment » ou « ce qui rend fou constamment ou toujours »
Contexte:
Je cherche un mot pour signifier quelque chose qui dérange ou rend fou... constamment. Je peux penser seulement aux exemples de la littérature anglaise. Je pense à The Raven d'Edgar Allan ...
- 2,417
7
votes
2
answers
883
views
Should you pronounce the normally silent 'e' before a consonant in French poetry?
In this video
Poésie et vers : compter les syllabes - Français Première - Les Bons Profs
the lecturer states that you should pronounce the final, normally silent 'e' if the next word begins with a ...
- 1,431
7
votes
1
answer
130
views
Sous le pont Mirabeau
Dans les vers suivants:
Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
("Le pont Mirabeau", Apollinaire, Alcools, ...
- 10.2k
6
votes
4
answers
2k
views
Ô que ma quille éclate ! Ô que j'aille à la mer !
C'est un vers que j'ai rencontré dans le poème Le bateau ivre d'Arthur Rimbaud:
Mais, vrai, j'ai trop pleuré ! Les Aubes sont navrantes.
Toute lune est atroce et tout soleil amer :
L'âcre amour ...
- 409
6
votes
2
answers
147
views
Meaning of "Il dînait de l'Église et soupait du théâtre"
I was reading a short story by a Brazilian writer when I came across a quotation of the following couplet in French:
Le matin catholique et le soir idolâtre.
Il dînait de l'Église et soupait du ...
- 195
6
votes
1
answer
463
views
The use of "slam" in the context of poetry and poetry competitions 'dans la Francophonie'
There’s a very cool event happening right now in my wife’s French hometown and the event’s brochure mentions that there’s an “Atelier d’écriture slam” scheduled for 15H30, followed by a “Grand ...
- 6,804
5
votes
8
answers
657
views
Some Iconic French Poetry?
I am looking for some poetry that is very iconic for French culture.. that every French kid knows. Or it can be a very famous speech in French literature. I need it for learning by heart for reading ...
5
votes
5
answers
239
views
Traduction de « blows it away »
C'est un problème de traduction anglais français.
Voici un poème de Richard Brautigan :
"Floating Chandeliers"
Sand is crystal
like the soul.
The wind blows
it away.
Comment ...
- 3,424
5
votes
5
answers
3k
views
Traduction de "Before the world was made", de Yeats
Il existe une poésie de Yeats dont le titre est Before the world was made. Yves Bonnefoy, qu'on ne présente plus, l'a traduit dans le recueil Quarante-cinq poèmes par Avant qu'il n'y ait le monde.
...
- 3,424
5
votes
2
answers
3k
views
Meaning of “en” in “il en est un …”
Mais parmi les chacals, les panthères, les lices,
Les singes, les scorpions, les vautours, les serpents,
Les monstres glapissants, hurlants, grognants, rampants,
Dans la ménagerie infâme de nos vices,
...
- 2,906
5
votes
1
answer
95
views
Difficult passage in Valery
In La Jeune Parque we find the line
Souffle au masque la pourpre imprégnant le refus
D’être moi-même en flamme une autre que je fus
This was translated as:
Blow through this mask the scarlet of ...
- 1,431
5
votes
1
answer
184
views
« L'antique honneur du peuple à longue robe » ?
Dans le trente-deuxième sonnet des Antiquités de Rome, Bellay écrit ces vers célèbres :
Vanter te peuls, quelque bas que tu sois, D'avoir chanté, le
premier des François, L'antique honneur du ...
4
votes
2
answers
166
views
Pourquoi est-ce que « importe » et « mort » rimaient?
Il y a un poème de Paul Verlaine, Vers sans rimes, où toutes les rimes sont des rimes pour l'oreille mais pas pour l'oeil.
La dernière strophe est:
De mourir le premier ou le dernier. Qu'importe,
Si ...
- 1,151
4
votes
5
answers
244
views
Expressing long distance poetically
How can one express distance poetically/romantically in languages like French that use the metric system?
You are miles and miles away, my love
Not bad.
You are kilometers and kilometers away, ...
- 149
4
votes
3
answers
1k
views
Deux questions de prononciation sur « Booz endormi »
La prononciation de « Booz » tout d'abord : pour des raisons de versification, il semble nécessaire de considérer que Booz a deux syllabes : dans la plupart des vers ou le nom apparaît, l'alexandrin n'...
- 1,027
4
votes
1
answer
6k
views
Qu'est-ce qu'un « arroi de dentelles » ?
L'une de fables de Maurice Carême commence par la strophe
En arroi de dentelles,
La très noble Isabelle
Traversait la forêt.
Un loup maigre paraît
Qui se jette sur elle.
Qu'est-ce qu'un ...
- 795
4
votes
2
answers
143
views
To which noun is "qui" attached to in "le Baiser d'or du Bois, qui se recueille"?
In this line from the poem "Tête de faune" by Rimbaud, how do I know who "recueille"? Is it "le Baiser" or "le Bois"? To whom does the "qui" refer?
If it is refering the "Bois", how do I refer to the ...
- 185
4
votes
1
answer
151
views
En rimant, est-ce qu'on considère les consonnes spirantes comme une partie de la voyelle ou la consonne au début?
Est-il essentiel que les sons /j/, /w/, et /ɥ/ (Alphabet phonétique international) dans une rime soient les mêmes ? Par exemple, est-ce que « argüer », « louer », et « nier » riment?
- 335
4
votes
1
answer
285
views
« Certes » : suppression du « s » pour la rime en poésie ?
Au TLFi à l'entrée certes (l'affirmation ou la concession ; aussi Larousse, Littré) on mentionne entre autres :
Rem. Les dictionnaires signalent que l's final peut être supprimé par licence
...
user3177
4
votes
2
answers
320
views
Syllable count in a line of Rosemonde Gérard
The Wikipedia edition of L'éternelle chanson (a poem written by Rosemonde Gérard) seems incorrect :
Lorsque tu seras vieux et que je serai vieille,
Lorsque mes cheveux blonds seront des cheveux ...
- 365
3
votes
4
answers
874
views
Non-rhyming "orange" equivalent?
In English, "orange" is considered to be the one word that doesn't rhyme. As a French learner, I became curious to know if is there an equivalent in French.
- 31
3
votes
1
answer
77
views
Understanding a French poem: 'Les 'aisselles' [...] Deviennent nucléaires'
I am trying to understand what a part of a French poem, entitled 'Le pouvoir de ma mère', means. The poem is about the writer's mother who is Algerian and speaks the French language in a non-standard ...
3
votes
1
answer
138
views
Qu'est-ce qui est écrit dans ce dessin ?
Bonjour,
J'ai trouvé ce dessin de Paul Verlaine. Savez-vous ce qui est écrit ?
user30207
3
votes
1
answer
89
views
What does "engringué" mean?
The sentence is:
les fauteuils de dentiste engringués les uns dans les autres.
Does anyone know what "engringué" mean? I get the image created by the writer here, but I couldn't find the ...
user23005
3
votes
2
answers
1k
views
E muet avec un s
Je voudrais savoir, si un e suivi d’un s que l’on entend reste un e muet
Un exemple tout bête est avec elles. Si je dis :
Elles auraient
Y a-t-il trois pieds :
el-lesau-raient /ɛl.zɔ.rɛ/
ou bien ...
- 65
3
votes
1
answer
63
views
Que peut donc de l'esprit la plus vaste étendue ?
Du poème sur le Désastre de Lisbonne de Voltaire :
Il les a tous détruits, et se combat lui-même :
Semblable à cet aveugle en butte aux Philistins,
Qui tomba sous les murs abattus par ses mains.
Que ...
- 19.8k
3
votes
1
answer
563
views
Abîme des cieux/Autre abîme signification Poésie Victor Hugo
Que signifie « abîme des cieux » et « autre abîme ? »
« Abîme des cieux » semble désigner le ciel mais comment peut-on se pencher sur quelque chose qui se trouve en hauteur ?
Le poème :
Un jour…
Un ...
- 31
2
votes
2
answers
278
views
Is Dylan Thomas' Do not go Gentle' better in French?
As a character read DT's Do not go Gentle in French in Jean-Luc Godard's Helas Pour Moi, it occurred to me that the French version is better than the English one. Do you agree with this?
Since Stack ...
- 1,431
2
votes
2
answers
41
views
In "L'ombre même le cède à certaine agonie" what does 'le' refer to?
The line is from Valery's La Jeune Parque. 'Le' cannot refer to 'ombre' since it is feminine. And I doubt it refers to some general thing such as 'reality' like in the sentence 'it rains'. So I'm ...
- 1,431
2
votes
2
answers
304
views
déesse Famine de Baudelaire
Parmi les poèmes de Charles Beaudelaire, il en est qui interpellent plus que d'autres comme celui-ci, intitulé "oeuvres posthumes". Le quatrain suivant a attiré mon attention:
Messieurs, ne ...
- 504
2
votes
1
answer
3k
views
Rime mais au début
Comment appelle-t-on la figure de style qui consiste à répéter un son semblable en début de mots ou en début de phrases ?
Cet usage est peu répandu en français où l’on préfère davantage les rîmes, ...
- 1,731
2
votes
1
answer
56
views
A puzzling verse from Jacqueline Risset's La Divine Comédie
I'm having a hard time parsing this bit of Dante (from Jacqueline Risset's translation of La Divine Comédie):
C'était le temps où le matin commence,
et le soleil montait avec toutes ces étoiles
...
- 1,163
2
votes
1
answer
130
views
Comment prononcer "graphie naturelle" en poésie?
Je crois qu'en poésie, le e doit se prononcer lorsqu'il est suivi d'une consonne donc ici on aurait gra/phi/e/na/tu/rell(e) mais ce découpage sonne étrangement pour moi.
De plus le site https://www....
- 81
2
votes
1
answer
147
views
Poetic synonym for Garden
Disclaimer: I'm not a french speaker.
I'm writing a short story in which I want to use a french phrase for a beautifully manicured garden/arboretum, something which would mean something similar to "...
- 123
2
votes
1
answer
99
views
Is it "riche" or "suave" in the poem "Le Chat"(Baudelaire)?
I'm reading the poem "Le Chat" of Charles Baudelaire.
On wiki, it says
Elle est toujours suave et profonde.
, while on another book, it reads
Elle est toujours riche et profonde.
May I ...
- 2,181
2
votes
1
answer
71
views
L’indifférent by Marcel Béalu
I'm reading a poem named L’indifférent by Marcel Béalu. It's interesting as it seems to talk about unrealistic things, in a, roughly, illogical way, not to mention that its rhyme pattern is also ...
- 2,181
2
votes
1
answer
77
views
"Buveuse taraudeuse ornée de bernés..." What's the right explanation?
En lisant un poème d'Henri Michaud (Année maudite), je suis tombé sur les lignes suivantes :
Buveuse
taraudeuse
ornée de bernés
Année, la narine au vent
mais rien ne vient
Souffrance
sur ta coque ...
- 121
2
votes
1
answer
153
views
"Embellie, divertie, de tes ..." combien de syllabes ?
Voila je m'adresse à tout ceux qui s'y connaissent dans le domaine de la poésie.
Récemment je me suis mis à composer un poème qui m'est cher et je suis face à un problème concernant ce "e" ...
- 31
2
votes
1
answer
183
views
E muet cas particulier
Bonjour à tous,
J’ai une question à propos du comptage de pieds dans certains cas particuliers :
Si l’on prend la phrase « harmonie et fête » de manière orale on prononcerait har-mo-nie-et-fête, mais ...
- 65
1
vote
1
answer
144
views
What does mean "souffre roux" in Emile Verhaeren's "Les Villes tentaculaires"?
Namely, in the lines at the bottom of the p. 72 (wikisource):
Les fruits des espaliers se tuméfient;
Dans les feuillages noirs,
Les pousses jeunes s’atrophient;
L’herbe se brûle et les germoirs,
...
- 21
1
vote
1
answer
113
views
L’oiseau-cage by Marcel Béalu
Reading the poem L’oiseau-cage by Marcel BÉALU, I don't quite get it. It sounds a wish from a child, that a beautiful place everyone he/she loves would live together happily. Is it so? or there are ...
- 2,181
1
vote
2
answers
157
views
Divine Amaryllis
I am bilingual English/Spanish, and learned quite a bit of French when I
lived in Spain as a child. I am trying to translate the lyrics to
"Divine Amaryllis", an anonymous song set to music by ...
- 113
1
vote
1
answer
3k
views
Comment appelle-t-on une « fausse rime » ?
Je sais qu'il existe un nom qui désigne une fausse rime, c'est-à-dire l'utilisation d'un phonème qui ressemble à un autre sans être pourtant exactement le même.
Remarquable exemple :
Une souris verte
...
- 4,829